Bienvenue sur mon site apsaraventure. Je m’appelle Daniel Gerbault résident en Thaïlande depuis plus de 30 ans. Je suis diplômé en langue et civilisation thaï. C’est lors de mon premier voyage en Thaïlande en 1980 que j’ai découvert la Thaïlande pays d’Asie du Sud-Est indianisé et jamais colonisé. Ce n’est pas le fruit du hasard qui m’a amené en Thaïlande. Est-ce parce que dans une vie antérieure, j’avais vécu dans cette partie du monde? Certains Thaïs me l’ont dit.
Ce qui m’a marqué, c’est la convivialité, la richesse du patrimoine, le mode de vie des ethnies montagnardes, le bouddhisme et l’animisme, la cuisine, l’artisanat, l’histoire, bref j’étais fasciné par une culture dont j’ignorais tout. Je suis devenu un passionné de la Birmanie, de la Thaïlande et de l’Asie du Sud-Est en général. Dans les années 90, j’ai travaillé pour des agences de voyages (Terre d’aventures, Artou, Atalante) en tant qu’accompagnateur au Laos, en Thaïlande, au Vietnam et en Birmanie. Ayant acquis de l’expérience dans le tourisme, j’ai décidé d’être indépendant et de créer ce site. J’organise et accompagne des voyages privatifs avec ou sans trek. J’ai également collaboré à des tournages de documentaires pour ARTE et la RTS au Laos.
Immersion dans le pays en apprenant la langue : Frustré de ne pouvoir communiquer, je me suis mis à étudier la langue thaï (le siamois) lors d’un deuxième séjour en 1981. Le thaï étant une langue tonale, je me suis heurté aux tons si compliqués à distinguer et reproduire pour un Occidental.
Pour pouvoir les mémoriser, j’ai opté pour la meilleure méthode: étudier l’alphabet aux lettres si harmonieuses (44 consonnes dans l’alphabet, 4 signes indiquant les tons). Un aperçu de la difficulté d’apprendre une langue tonale : la phrase “Qui vend les oeufs de poule“? donne ceci en alphabet latin : kaï kaï khaï kaï ? C’est dans le Sud de la Thaïlande à Surathani dans une famille d’accueil que j’ai appris les bases de la langue. Par la suite, j’ai pris des cours particuliers donnés par un professeur en langue thaï de l’Université Thammasat. En 1987, Je me suis présenté à l’examen du Certificat d’Etudes organisé par le Ministère de l’Education thaïlandais, épreuve que j’ai passée avec succès. Ensuite le département de français de l’Université Thammasat à Bangkok m’a engagé pour enseigner le français et pour former des guides touristiques francophones niveau licence.
J’ai appris le lao dès que j’ai pu me rendre au Laos en 1989. L’alphabet, plus simple que le thaï, compte 26 consonnes. Je me rends en Birmanie regulièrement depuis 1986. Passionné par les langues, j’ai appris le birman en cours particulier avec un professeur birman.
Avide de comprendre: Je me suis mis à la recherche d’ouvrages spécialisés sur l’Asie du Sud-Est à l’Ecole française d’Extrême-Orient, INALCO, Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre Bangkok. J’ai assisté à des conférences données par des ethnologues et historiens spécialistes de la région : Bénédicte Brac de la Perrière (les génies birmans) F. Robinne (lac Inle), Guy Lubeigt (histoire de Pagan), etc…. voir les détails dans la page documentation.
- 2003 – 2005
- 2006 – 2010
- 2011 – 2015
- 2016 – 2020
- 2020 – Now
- Expériences en agences
2003
Traducteur thaï- français-anglais au Centre international de presse du Rassemblement mondial des scouts (World scout Jamboree) en Thaïlande pour l’agence de traduction sapiensagency . Documents traduits: articles et communiqués de presse, discours officiels, documents sonores.
2004
Traduction pour l’agence Capa TV un reportage diffusé sur ARTE. Le sujet: projet des Nations Unies d’éradication de l’opium en Birmanie.
2005
Laos: Guide-fixeur dans le cadre d’un voyage de repérage pour l’émission Ushuaïa Nature au Laos réalisée par Gil Kébaïli. Trek chez les Akha et les Khamou, puis descente de la Nam Tha et du Mékong, village des éléphants de Ban Hongsa.
Novembre 05: repérage dans le Triangle d’or birman à partir de Kengtung.
2006
Laos: Guide et organisateur de plusieurs treks dans la region de Phongsaly.
Birmanie: guide d’un trek dans la région de Putao et dans le Triangle d’or (Kengtung).
• connaissance de la langue des signes française (LSF) (mes parents sont sourds).
2007
Laos : Guide et coordinateur pour une équipe de la RTS (Radio Télévision suisse) dans le cadre du tournage d’un documentaire dans la série “les expéditions d’ARTE”. Coproduit par ARTE et Gédéon programmes . Sujet : les éléphants menacés de disparition. Repérage d’un nouvel itinéraire de trekking à dos d’éléphant en collaboration avec l’association de sauvegarde des éléphants Elefantasia. Demande d’accréditation auprès des autorités lao, traductions et logistique. Diffusé sur ARTE et la RTS en décembre 2007.
2008
Laos : Guide et coordinateur (fixeur) pour une équipe d’ARTE dans le cadre du tournage d’un documentaire de 45 mn sur l’écotourisme. Titre: “Les nouveaux paradis”.
Rubriques tournées:
- la réserve de gibbons de Bokéo au Nord Laos http://www.gibbonexperience.org, concept original visant à protéger les gibbons en accueillant des touristes dans des maisons en forme de géode construites dans la canopée d’arbres séculaires reliées par des tyroliennes.
- Repérage d’un nouvel itinéraire de trek à dos d’éléphant dans la région de Ban Hongsa en collaboration avec l ‘ONG Elefantasia.
- Un centre de méditation Vipassana en forêt.
- La grotte de Konglo à Khamouane.
- rando dans un village de l’ethnie khamu.
Mon rôle : demande du permis de filmer auprès des autorités lao, conseiller auprès du réalisateur, interprète pour les interviews et l’organisation logistique. Diffusion sur ARTE en juillet 2008. Co-produit par ARTE et Mahaprod. Réalisateur: Jean Froment assisté de Jérôme Perrault au son.
2009
Guide et organisateur de plusieurs circuits en Thailande : rando en pays Karen près de la frontière birmane, descente en rafting de la Mae Klong (Umphang), balade à dos d’éléphant et radeau en bambou (province de Kanchanaburi).
2011
Guide en Birmanie circuit Sittwe- Mrauk U (Arakan) et sur des circuits en Thaïlande (randos chez les Karen dans les parcs nationaux de Tung Yai et de Khao sok).
•Figurant dans le film “The Lady” de Luc Besson, biopic sur Aung San Suu Kyi tourné en Thaïlande.
•Consultant pour la chaîne France5 pour le projet de l’émission “Vu sur terre” tournée au Laos.
2012
•Etude de la langue birmane en cours particulier.
•Organisateur et guide de plusieurs circuits en Thaïlande.
•Voyage de repérage en Birmanie dans la région de Mawlamyine (Etat Môn).
•Guide en Birmanie d’un circuit de 19 jours pendant les fêtes de la pleine lune d’octobre. Procession en barge royale de statues de Bouddha sur le Lac Inlé et fête des lumières à la pagode Shwedagon marquant la fin du Carême bouddhique.
2013
Interprète français-thaï lors d’un mariage entre un Français et une Thaï au Verano resort Cha Am et à l’hôtel Lebua Bangkok pour le compte de la société organisatrice de mariages Fullflavor.
•Collaboration avec l’agence actis-voyages spécialisée dans l’organisation de voyages pour les sourds et les malentendants.
•Stage de perfectionnement en LSF (Langue des Signes Française) à Paris à l’association Les deux mains.
2014
Collaboration avec Bonne pioche, societé de production audiovisuelle dans le cadre du projet de tournage en Thailande de l’émission de France5 “médecines d’ailleurs”.
•guide d’un circuit dans le Nord-Thaïlande (Chiang Dao) et d’un trek dans le parc de Tung Yaï Naresuan
2015
Janvier : guide d’un circuit Birmanie-Thailande par la route deux personnes. Rangoun, Rocher d’Or, Hpa an, Mawlamyine, Mae sot, Phrae, Nan.
Février : guide d’un circuit en Birmanie groupe de 4 personnes. Vol en montgolfière à Pagan.
Mars : mise en place d’un nouveau circuit suite à un voyage de repérage sur la côte Andaman dans les régions de Dawei et Myeik (Sud-Est Birmanie).
Novembre : guide en Birmanie d’un groupe de six personnes. Circuit de douze jours. Hpa an, Mawlamyine, Pagan, Pindaya, Inle. Etude de la langue birmane en cours particulier
2016
Janvier : Trek de sept jours en Thaïlande dans le parc national de Tung Yai Naresuan de Umphang à Sangklaburi le long de la frontière birmane. Visite de Sukhothaï et des canaux de Bangkok.
Février : guide d’un circuit de 14 jours en Birmanie avec un groupe de 6 personnes. Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, Rocher d’Or, Pagan, lac Inle
Novembre : guide circuit de 14 jours en Birmanie deux participants. Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, Pagan, vol en ballon à Pagan, trek de trois jours à Pindaya, lac Inle.
2017
Janvier : guide d’un circuit de 21 jours en Birmanie avec un groupe de 4 personnes (France). Rangoun, Sittwe, remontée du fleuve Keladan, Mrauk U, Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, Rocher d’Or, Pagan, trek de deux jours à Pindaya, lac Inle, Rangoun.
Février : circuit de 10 jours en Thaïlande avec un groupe de 4 personnes. Trek dans le parc de Tung yai Naresuan à Kanchanaburi. canaux de Nonthaburi, marché flottant.
Décembre : circuit de 20 jours en Birmanie avec un groupe de 6 personnes. Rangoun, Sittwe, remontée du fleuve Keladan, Mrauk U, Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, Pagan, Mont Popa, trek de 3 jours à Pindaya, lac Inle, Rangoun.
2018
Janvier: circuit de 14 jours avec deux clients canadiens. Pagan, vol en ballon, Mont Popa, Salay, Lac Inle, Rangoun, Hpa an, Mawlamyine, Rocher d’Or, Rangoun.
Février : Circuit de sept jours en Thaïlande avec trois clients français dont deux que j’avais guidés au Laos. Descente en bateau gonflable de la rivière Mae Klong au départ de Umphang. Trek en pays karen. Trois jours en immersion dans une famille dans le village de Letongku. Rite annuel de purification des habitants de Letongku. De Letongku, marche en forêt profonde jusqu’au village de Mong Kua pratiquant la culture du curcuma bio. Rencontre avec la communauté de paysans. Passage à pied en Birmanie. Visite du temple, rencontre avec le chaman et une famille.
Mars : Circuit de 7 jours en Thaïlande avec quatre clients français. Descente en bateau gonflable de la Mae Klong au départ de Umphang. Trek le long de la frontière birmane. Trois jours en immersion dans le village de Letongku pendant la célébration du Nouvel An karen (fête de l’eau). Passage en Birmanie.
2019
Janvier: circuit de 18 jours en Birmanie avec un groupe de six participants. Rangoun, Sittwe en Arakan, remontée du fleuve Keladan, Mrauk U, Rangoun, Pagan (vol en ballon), lac Inle, Rangoun, route pour le Rocher d’Or, Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, retour Rangoun.
Février : circuit avec 2 personnes en Birmanie. Rangoun, Pagan (vol en ballon), lac Inle, Rangoun, route pour le Rocher d’Or, Hpa an, Mawlamyine, Ile de Bilu, Ye, Dawei, plage.
Mars : Circuit de six jours en Thaïlande avec deux clients. Descente en bateau gonflable de la rivière Mae Klong au départ de Umphang. Trek en pays karen en immersion dans une famille dans le village de Letongku. Passage à pied en Birmanie. Visite du temple, rencontre avec le chaman.
Novembre : circuit de 14 jours en Birmanie. Deux participants. Trek à Pindaya, festival des ballons de Taunggyi, séjour à la plage à Dawei.
Nov-Décembre : trek de sept jours en immersion chez les Karen en Thaïlande.
Décembre: circuit de huit jours en Birmanie avec une famille, deux enfants (trois et huit ans). Rangoun, Pagan, trek de Kalaw au lac Inle. Nuit en monastère. Pindaya.
2020
Janvier: circuit de 17 jours en Birmanie et en Thaïlande avec six personnes. Entrée en Birmanie par voie terrestre à Mae Saï-Tachilek. Au programme : Kengtung dans le Triangle d’Or- les mines de pierres précieuses de Mogok- croisière de deux jours sur l’Irrawaddy- séjour balnéaire à Dawei sur la côte Andaman – sortie du pays par voie terrestre par Kanchanaburi en Thaïlande- Train sur le Pont de la rivière Kwaï- Hôtel flottant sur la rivière Kwaï- balade en bateau autour d’Ayutthaya.
..
2022
Parution de mon livre https://www.editions-harmattan.fr/livre-ban_ko_cho_mae_chroniques_contemporaines_d_un_village_karen_de_thailande_daniel_gerbault-9782343254920-72507.html
• Présentation de “Ban Ko Cho Mae Chroniques contemporaines d’un village karen de Thaïlande” à l’Alliance française de Bangkok.
• Thaïlande : guide et organisateur de circuit pour l’agence de voyages Tamera. Chiang Mai -Mae Hong son- Mae sot- Umphang. Rafting sur la rivière Mae Klong à Umphang. Trek par la forêt en pays karen. Séjour de quatre jours en immersion dans des familles dans les villages karen de Mong Kua et de Letongku.
• Ecriture d’un deuxième livre ayant pour sujet la Birmanie.
2023
• Retour au Laos après 15 ans d’absence. Visite de l’école de sourds de Luang Prabang.
• Enregistrement de mon livre “Ban Ko Cho Mae Chroniques contemporaines d’un village karen de Thaïlande” en audio-livre par la Bibliothèque Braille Romande et livre parlé de Genève.
• Novembre: circuit avec deux participants en Thaïlande pour l’agence Tamera. Parc national de Khao sok- Chiang Mai-Mae Hong son. Séjour en immersion chez les Kayan.
• Décembre : circuit avec une famille. Sukhothai- Chiang Mai- Chiang Dao- Bangkok.
2024
• Janvier : Pour l’agence suisse “Au tigre vanillé”, circuit avec deux participants. Mae Hong son- Grotte de Tham Lod- Chiang Mai.
• Février : Séjour de 3 jours en immersion à Letongku avec deux participants. Descente en rafting.
Avant d’être guide indépendant, j’ai accompagné des circuits en Asie du Sud-Est pour les agences de voyages suivantes :
• Artou agence suisse spécialisée dans les voyages culturels en Asie (devenue “Au tigre vanillé”). Circuits Yunnan-Birmanie par la route, Birmanie-Vietnam.
• Voyages et Culture au Vietnam et au Laos.
• Terres d’aventures en Asie du Sud-Est : Birmanie, Thaïlande, Laos et Vietnam.
• Pour l’agence Atalante, repérage d’un itinéraire de trek au Laos. Mise en contact avec une agence locale. Accompagnateur du trek à plusieurs reprises dans les régions de Phongsaly et Udomsai.
• Nouvelles Frontières : accompagnateur d’un trek de 15 jours en Islande.
• Voyages personnels: je suis allé plusieurs fois dans l’Himalaya : au Zanskar, au Ladakh, Spiti, Sikkim, au Népal, au Pakistan, en Mauritanie, au Mali, en Inde, en Chine, au Sri Lanka, en Afrique du Sud, au Lesotho, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Malaisie (Sarawak), en Indonésie: Papouasie, Moluques, Sumatra, Java, Bali, aux Philippines, au Cambodge, au Vietnam, à Hawaii, au Canada, en Islande, dans l’Ouest américain, en Turquie, en Syrie, au Portugal,et en Irlande.
Résident en Thaïlande, j’organise des circuits sur mesure pour voyageurs individuels et pour petits groupes (maximum 6-7 personnes). Je suis également interprète thaï-français.
Voyagez autrement
Contactez moi pour plus d’informations
par Mail: gerbaultd@yahoo.fr